I use the least amount of chain I can get away with in small/small to have the RD cage not drag on the chain. That always works (disclaimer: I don't own any wide range freewheels, or triples. Just narrow range doubles like the OP's.)

Not sure why it wouldn't like the chain. My patent '74 NR RD shifts anything, even a 10s Shimano 6701 chain.