you have a cool bike.
you did everything the shop guys tried to do and more to stop the creaking in my BB (not the same BB)...think it could be the outside of the BB, maybe use the tool in the mail to tighten? At least it's one more thing to try before disassembling the BB.