Originally Posted by
noglider
The solution is to move the rim too far to the right. Then increase tension with the left spokes. Final tension is high, and rim is in the right place.
Doh. I wish I had thought of that when I was building my first wheelset recently. Next time.