The lock ring being only finger tight wouldn't matter when your pedaling forward because the cog itself is tightening on the hub. My guess is you might have some kind of chain line problem and your chain is trying to walk up and off the chainring or cog and this is causing some binding.

"play in the cranks"? I'd start there.