I usually start with a toothbrush and a mild degreaser like Simple Green. No soaking. Wipe on. Wipe off.

You are correct in that many sellers do not clean the parts because many collectors prefer to do it themselves. The worry is exactly what you describe, over-cleaning or over restoration. But it really depends on how much grime there is and is it covering any physical damage. Photos would be a great help.