Actually I have no idea what happened! I suppose it must have been a cable. I went and fiddled a bit. The right brake cable was a bit loose - it's loose in the guides/tie thingies. I thought it might actually be the right side pushing the bars to the left. Anyway that may have fixed it.