Yes that sounds like the old Peugeots. My local coop has some of the corresponding one-sided shifter clamps.

Besides finding the clamp, you can grind the boss that is there? That only will leave a small unpainted spot. Hacksaw what you can then *carefully* file the remainder flush to the tube. You'll probably need to secure the tube in a vise w/ a tube block.