I changed up the drivetrain a bit. Turns out it was the chain that was causing issues with the Superbe Pro RD. The SRAM chain I put on works like a charm, even though it doesn't look as cool as the old NOS uniglide I had on before. Here it is now:
What do you think?