It is very common for a crank arm that has been ridden with a loose fixing bolt to deform to the point that it can not be tightened. Any SS crankset with the number of teeth you want and crank arm length you need will work but will probably mean replacing the BB. Or you can look for specific cranksets that are compatible with your current BB but that will limit you somewhat.