Well, everyone who's cycle-commuted for any length of time has committed similar fouls. Arthur Rubenstein, the great concert pianist once said, "I could do an entire concert with the wrong notes I've played." Chalk it up. Your commiseration w/t woman in the non-offending car was above and beyond. Give yourself credit for what you did not for what you didn't do.