Sounds most like the chain touching the plates of the front derailleur, but very difficult to be sure. Maybe the crank is slightly further in/out on the spindle after the rebuild and this has thrown the FD adjustment off a tad.