Made time for the bike today. Tightened and lubed the chain, removed the pedal and greased the threads, and, more importantly, I took the pedal apart and found that the bearings were bone dry. I threw in some grease and now it is silent. I did also notice that I can probably fit two more bearings in there. I've just got to find the spares.

Thanks to everyone for your help.