If you're getting the frame refinished anyway, why not fill the hole properly with silver and file it smooth? Unless the holes are immediately adjacent to the chrome lugs (i.e. within a couple millimeters), this can be done quickly enough that the chrome won't be affected.