Jon, I suspect that if after a reface and chase of the BB shell, that if the old BB still had the issue and the new cartridge did not, that the problem was most likely the old BB. I've seen a bent spindle exhibit the symptom you are describing. Unless something adverse has happened to the BB shell since the reface, I find it difficult to imagine it needs it again.

good luck!