if the cable has some extra length, you might think about cutting the deformed end off before pulling it through.

i don't know much about brifters, so i won't suggest what i had in mind about them. sorry. i would think there would be a solution though.