seen builders fabricate threadless stems with 2 downtube bosses on them , and a housing stop.

a steel tube sleeve / spacer seems a potential to braze those parts onto.. ....


how much height you got to work with..? spacer stack under the stem .. not much? then
the fabricating the new stem may be the route to take..