Sounds like you need a cable hangar, that let's you a length of regular brake cable as the straddle cable. Maybe something on this page will work?