I think I'd try to get a regular BSC BB shell tap in there and just work it like mad. if you're lucky it might recut and reshape the opening enough to work. I think a tap will have more beef (and huge handles) that a little fixed cup and wrench just can't provide. Use plenty of cutting oil.
If that fails then you can move to plans B, C, etc.