1-2 mm off the chainline will not bother me much - it will be single speed build, not FG. I know approximate chainline at the rear - first gen of Paul's W.O.R.D. hub which I believe gives ~52mm chainline. So my plan for now:
1 Re-measure in the morning with fresh head
2 take old spindle with me to lbs