I wonder if you could zip-tie the RD as well to give the return tension a LOT more stiffness. I'd have to think about that one a little. Maybe a spacer of some sort jammed in there and the zip-tie pulled tight against it.

I suppose you don't have enough derailleur stop screw adjustment to nail the derailleur from both ends over your SS cog.