I was thinking I would simply leave my existing rear derailer as the chain tensioner... just fix it in position (side-to-side) and disconnect it. Any reason why that wouldn't work?

2.5mm washers on each side doesn't seem too extreme, sounds like I ought to be able to space it out. I'll measure to double-check my existing spacing though.