Even with the proper Loctite formulation I know of no reason that a BB couldn't be replaced using the proper tools, of course.
Yes the problem is fixed if the BB is properly installed. That your LBS didn't do that and Cannondale appears clueless doesn't change anything.
__________________
Robert
No matter where I go, here I am...