Originally Posted by
bikemig
Yeah I took a look at that schematic a few days ago as well. I sure as heck don't understand this either. I've been adjusting cup and cone hubs for a long time and never had an issue getting an acceptable if not a very good adjustment (as long as the cup and cones were smooth).
Honestly I can't figure out how one side is tight and the other loose.

The right side may be fooling you. There's limited clearance between the axle and freehub nut, so even when loose, there's little wobble on the right side.
Forget the right, adjust from the left, as you would any other hub.
If you still can't get it, pay someone to do it for you.