here's what I do, tighten one side cone and lock nut with correct axle protrusion, hand tighten other cone to feels right, set a wrench on first cone and lock nut to hold it and axle from turning, tighten second lock nut too cone while holding cone with wrench, check for play/smooth repeat until feels right

Just remembered many sure smooth side of lock nut is toward cone IMHO