Originally Posted by Torchy McFlux

I'd just get both the dropouts replaced. (They're equally fatigued, so the other one will break soon too.) Where in BC are you?
If you're near Vancouver, give Robert at Dizzy Cycles a call. He also works at Toby's Cycleworks, and they should be able to fix that up for you.
There's also Mike Truelove at MT Metalworks up in Squamish. He does really great work and has tons of experience doing exactly that type of repair. The only trick is sourcing the same or similar specced dropouts to the ones currently on your bike. Columbus and old Campagnolo ones are still pretty common - and extra eyelets can always be brazed to them for fender and rack mounting, if you like.