take the replacement.

an easyway to remember pedal orientation is to say yourself... "right side (side w/ the chainring) is right hand threaded, right hand threads rise to the right".