Tioga Pass is gorgeous. Do this one. I'd probably start at Mono Lake and ride up to the meadows, it'll be pain but the scenery will distract you.

Altitude hits different people in different ways. If you can, take a couple days to acclimatize before the ride. Go hiking if you have the time, even with the crowds Yosemite is a magical happy place and you can't go wrong.