The Maillard hub should be fine, provided it's in decent condition. Many companies offer 40 hole hubs, including Shimano, Phil Wood, etc. and can still be had from e.g. "Tandems East:"

Tandems East Wheelsets, Rims and Hubs