I guess I'd say, repurpose the broken one... pass the good one on to someone who needs it.
+1 this. Except for a garage queen, what does it even matter if both sides match? Nobody can see them at the same time, right? My 3-speed, fixed gear frankenbike has an SR Royal drive side arm and Zeus non-drive side arm (and Sugino chainring and Campagnolo bottom bracket).