Try replacing the chain.
I have one of these super cheap chains on my bike and like I said, it's super quiet. It made a huge difference when I replaced my old chain (like you, mine was used and I had no idea when it was replaced)
https://www.retro-gression.com/colle...kmc-z410-chain