I can't really tell how bad it is, if not too bad there is this stuff like J-B Weld 8237 PlasticWeld Plastic Repair Epoxy Putty. If the cap take hits it probably would not last but if it just guides the pump shaft maybe. I think a craig's list or ebay for a used pump might be a lot cheaper than machine work unless you have connections with machinists.