Off hand I'd say the problem is more likely that you are cross threading the cup. That's nothing to do with the paint. Remove it and try again until it goes in straight. If you can't get it to thread straight then you'll need to get it chased and faced.

I had the same problem with the paint and went over it with a pick then wire brush. Worked fine - since it was Italian threaded might even help keep it tight.