I've always just adjusted the cones to how I want them before installing.

However, perhaps you could add a couple of thick washers (5mm axle spacers?) to the ends of the axle, and clamp down the skewers, just to see if everything is perfect.

Bolt on axles don't significantly compress the axle.