I'm thinking maybe somebody got a spacer on the wrong side and now the hub's not centered and too far from the derailleur. Not exactly a dish problem, but a check of the dish would reveal it.

Long shot since the other cogs all shift well.

While I'm thinking of it - maybe there should be a spacer between the hub and cassette that's not there?