I have a few Cyclo freewheels in my spares. Would you like for me to check to see if they are British/ISO threading? What is the range of the tooth count on your current Cyclo?

BTW, I find it amazing that your LBS mechanic even knew about Cyclo freewheels. That's a great find! Stay friendly with him!