Had similar problems trying to replace the cable on a Grip Shift unit. Fought with that sucker for hours. Ended up buying a new one for $15, it just wasn't worth my time or my patience.

Hopefully you will have better luck with this one than I did. I swear, some of this stuff must get installed by a machine at the factory, either that or by a person who does nothing but insert shift cables all day long.