Is it possible that the frame has never been built up because the BB casting is warped or, for whatever reason, the threads on each side are off-axis with each other? Is that a thing? The opening showing in the photo appears to have a thinner wall on NNW than on SSE.