On different bikes, I have E3 taillight and the similar SON Rear Light. I have not noticed a difference between the two in terms of brightness.

I think you're largely limited in brightness by the wattage going into the light. Maybe supplement dynamo tail light with a battery powered light?