How could the locknut bottom out if the top race is threaded down far enough to properly adjust the bearings. I also expect the steerer is too tall and the threads don't go down far enough to screw down the top race, not the locknut.

A well equipped bike shop could extend the threads enough to allow the adjustment to be made correctly.