Are you sure the chain is threaded around the rear derailleur jockey wheels correctly? There's a little tab that the chain must go on the inside of, and I once put it on the outside of that tab, and everything worked and shifted, but it rubbed on the tab and was noisy.