So I stopped at the local auto parts store and looked among their rust removers until I found what appeared to be the least dangerous choice. Let things soak for a half hour and was quite happy with the results. Two nuts needed another bath to remove a last patch or two, but it's always nice when you save vintage parts.