OP,
Just a thought, could you build a well with artist clay and fill the void with rubbing alcohol/acetone to see if it flows into the crack? I am not sure but it would seem that the liquid would flow freely/rapidly into the crack before evaporating.
As others have said I would not ride it until I was sure that the frame was safe, a crack in that area of the frame could be dangerous.
Best, Ben