Gentle flexing, especially when paired with liquid penetration, should tell you the story. Stress on seat stays is slight so I would not be too concerned about riding. If it is indeed a crack, riding should pretty much verify it.

Too bad it's not on the drive side - you could cut the stay and install a belt drive coupler.