So, is the rain stick effect an indicator of this or could that indeed be brazing material inside the frame?

I guess I could still try to remove more chrome to see what the rest of the stay looks like. Having a frame rusted on the inside when the outside looks pretty good must be fairly rare, right?