Last time I had what I was convinced was a BB creak, it turned out that I re-installed the wrong size spacer between the rear hub and cassette after servicing. There was just enough play to transmit to the cranks and through the frame.