You could try the old trick with Tipo hubs. Replace the grease with polishing paste and ride a couple hundred miles. Might smooth them out. (Tipo hubs didn't get the final NR super smooth machining but the races were otherwise the same. After the final on-the-road polishing, there was very little difference in feel. The cost of this experiment will be very little and you have nothing to lose.

Ben