If the object were to keep a beater operational a short time, then drilling a hole would be fine.

Assume the @#$%^ idiot who rammed in the oversize post has abused the bike beyond your imagination. Ramming in an oversize post is really hard to do. You are going to find one problem after another. There is no cure for idiocy.