As Andrew R Stewart gently hinted a couple of times already, you can save yourself a lot of frustration and achieve your goal of quieting the freehub by simply dripping heavy oil into it, which is what almost all bike mechanics do (and all smart bike mechanics do) in preference to applying grease.