Personally, I'd use clamp ons. However, if you're going to go this way I don't think the tubing is thick enough. The obvious (to me) solution is using a threaded insert such as a nutsert or rivnut. This is what is commonly used on aluminum frames to provide threaded holes for attaching water bottle cages and other accessories, though they can be used for steel too.