I don't think I've ever used a Shimano brake that didn't use a banjo bolt at the caliper. But since yours doesn't, no you don't need the O-rings. Try tigthening it a bit more to compress the brass. Otherwise, I think it's the vastly different OD tubing.